Non cercare mai di dire il tuo amore
William Blake
Neverseek to tell thy love
Neverseek to tell thy love
Love that nevere told can be;
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears -
Ah, she doth depart.
Soon as she was gone from me
A traveller came by;
Silently, invisibly -
O, was no deny.
(he took her with a sigh)
ho trovato due differenti versioni in cui cambia l'ultimo verso
Non cercare mai di dire il tuo amore,
Amore che non può mai essere detto;
come il vento dolce si muove
silenzioso, invisibile.
Dissi il mio amore, dissi il mio amore,
le ho svelato tutto il mio cuore;
tremando di freddo, pieno d'orrore e paura-
ah, lei se ne andò.
Appena mi lasciò
un viandante passò,
silenzioso, invisibile-
oh, non ci fu rifiuto.
(la prese con un sospiro)
For the gentle wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart;
Trembling, cold, in ghastly fears -
Ah, she doth depart.
Soon as she was gone from me
A traveller came by;
Silently, invisibly -
O, was no deny.
(he took her with a sigh)
ho trovato due differenti versioni in cui cambia l'ultimo verso
Non cercare mai di dire il tuo amore,
Amore che non può mai essere detto;
come il vento dolce si muove
silenzioso, invisibile.
Dissi il mio amore, dissi il mio amore,
le ho svelato tutto il mio cuore;
tremando di freddo, pieno d'orrore e paura-
ah, lei se ne andò.
Appena mi lasciò
un viandante passò,
silenzioso, invisibile-
oh, non ci fu rifiuto.
(la prese con un sospiro)
Post
9 commenti:
bellissima poesia! sono indecisa tra le due versioni che ci proponi per l'ultimo verso, ma forse preferisco pensare che non ci fu rifiuto :-)
marina
L'importante è che la prese....
Oh, già latiti, mo pure il buzz ti ci voleva...
baol lo sai che sono curiosa!!!!!!
Però non mischiamo il Sommo con San Valentino che è un'americanata.
in ogni caso la perse....!
Buona serata
La poesia mi ha molto colpito. La sento molto vera.
bellissima poesia...ed è vero: nel momento in cui si dice ...la magia svanisce, al massimo si comunica un'istante passato....mentre finchè non si dice è presente:-)
Essì, lo so che sei curiosa (quasi) sempre
ma c'è gente che si sente trascurata poi eh :P
alberto per me san valentino è solo l'onomastico di mia figlia, da ben 28 anni
ho una passione per il poeta e per i preraffaeliti, mi sembra si sposino bene
Posta un commento