poesia cinese
Finchè le persone avranno dolori e gioie,
si incontreranno o si lasceranno,
finchè la luna crescerà e caleràsi incontreranno o si lasceranno,
in cieli chiari o nuvolosi,
le cose non saranno forse mai perfette.
Possiamo tutti vivere a lungo,
e condividere la stessa luna chiara,
le cose non saranno forse mai perfette.
Possiamo tutti vivere a lungo,
e condividere la stessa luna chiara,
per quanto divisi da migliaia di chilometri.
la poesia è tratta dal libro ratti rossi dQui Xiaolong
la poesia è tratta dal libro ratti rossi dQui Xiaolong
Post
9 commenti:
E' una bella poesia.
Ciao Zefirina....buon inizio settimana.
Saggezza cinese...
Ciao Zefi, baci baci.....
La perfezione non si vede, ma c'è.
Anche nella poesia. :-)
Non conoscevo questo libro... dei ratti rossi... il titolo è inquietante, ma la poesia è bella!
Clelia
in effetti il titolo originale è diverso, qui
la trama
come sempre i nostri traduttori sono dotati di una fantasia estrema
'...condividere la stessa luna chiara per quanto divisi da migliaia di chilometri'
... a riprova che la distanza esiste unicamente laddove l'uomo non cerca di accorciarla spiritualmente, con piccoli ma grandi pensieri... come questo...
le cose non saranno forse mai perfette...
in fondo, questo è rassicurante. è continuare a cercarsi!
cara donna appassionata come sempre ci ritroviamo empaticamente vicine...
Posta un commento